1
00:00:43,294 --> 00:00:44,604
Nunca houve senão um homem
2
00:00:44,628 --> 00:00:47,607
poderia me surpreender com
meu próprio cartão de visita.
3
00:00:47,631 --> 00:00:48,730
Jim?
4
00:00:52,303 --> 00:00:54,514
Ei, eu mantive você
esperando muito, Frank?
5
00:00:54,538 --> 00:00:57,517
Bem, eu tenho ocupado
o tempo de forma construtiva.
6
00:00:57,541 --> 00:00:59,385
Que bom ver você, Jim. O que há de novo?
7
00:00:59,409 --> 00:01:01,387
Ah, o presidente conseguiu
mais dois avisos.
8
00:01:01,411 --> 00:01:04,024
Ah, está ficando um
coisa constante, não é?
9
00:01:04,048 --> 00:01:05,048
E agora?
10
00:01:06,583 --> 00:01:10,563
A capital do estado e Pinhal.
11
00:01:10,587 --> 00:01:12,032
Por que você não pega
a capital do estado?
12
00:01:12,056 --> 00:01:13,233
Vou levar Pinewood, hein?
13
00:01:13,257 --> 00:01:14,522
Tudo bem.
14
00:01:41,118 --> 00:01:43,063
Vejo você na capital.
15
00:01:43,087 --> 00:01:44,119
Certo.
16
00:01:48,658 --> 00:01:51,004
Significa "prosperidade", meus amigos.
17
00:01:51,028 --> 00:01:54,507
E um novo dia é
amanhecendo para Pinewood.
18
00:01:59,336 --> 00:02:01,781
E então, meus amigos,
em apenas dez minutos,
19
00:02:01,805 --> 00:02:04,050
a nova linha de ramal de Tucson
20
00:02:04,074 --> 00:02:07,376
fará seu primeiro
pare em nossa bela cidade.
21
00:02:11,115 --> 00:02:14,394
Com o Tucson e
Ferrovia Tucumcari
22
00:02:14,418 --> 00:02:17,286
virão pessoas, e
você sabe o que isso significa.
23
00:02:21,992 --> 00:02:24,404
As pessoas significam mais indústria,
24
00:02:24,428 --> 00:02:27,974
e indústria significa prosperidade
25
00:02:27,998 --> 00:02:30,743
além dos seus sonhos mais loucos.
26
00:02:34,071 --> 00:02:38,051
Agora, senhoras e senhores,
aqui está nossa própria Zenobia Finch,
27
00:02:38,075 --> 00:02:42,322
com alguns versos apropriados
para esta ocasião histórica.
28
00:02:42,346 --> 00:02:43,878
Senhor prefeito.
29
00:02:45,082 --> 00:02:48,628
Oh, capitão! meu capitão!
30
00:02:48,652 --> 00:02:51,697
Nossa terrível viagem acabou;
31
00:02:51,721 --> 00:02:54,801
O navio tem
resistiu a todos os racks,
32
00:02:54,825 --> 00:02:58,427
o prêmio que procurávamos foi ganho...
33
00:02:59,563 --> 00:03:01,474
Agora, o que é isso
tudo sobre isso, Sr. West?
34
00:03:01,498 --> 00:03:03,243
Prefeito, o governo
recebeu um aviso
35
00:03:03,267 --> 00:03:05,745
que vai haver
desastre em sua cidade hoje.
36
00:03:05,769 --> 00:03:07,247
Um desastre?
37
00:03:07,271 --> 00:03:08,815
Bem, que tipo de desastre?
38
00:03:08,839 --> 00:03:10,973
Bem, não sabemos, senhor.
39
00:03:12,309 --> 00:03:13,589
Quem enviou o aviso?
40
00:03:15,446 --> 00:03:17,290
Bem, nós não
também saiba disso, senhor.
41
00:03:18,849 --> 00:03:23,696
Uma mensagem anônima
aviso de algum desastre sem nome.
42
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
Parece que alguém
idéia de uma piada muito ruim.
43
00:03:27,024 --> 00:03:29,836
Senhor, a cidade de Cactus Falls
recebeu um aviso semelhante.
44
00:03:29,860 --> 00:03:32,705
Eles pensaram que
foi uma... Uma piada de mau gosto.
45
00:03:32,729 --> 00:03:36,609
A barragem do lado de fora
de sua cidade entrou em colapso.
46
00:03:36,633 --> 00:03:38,633
Inundou toda Cactus Falls.
47
00:03:40,204 --> 00:03:42,882
Bem, uma coincidência, sem dúvida.
48
00:03:43,940 --> 00:03:45,585
Meu Deus, Zenobia acabou.
49
00:03:45,609 --> 00:03:46,919
Prefeito...
50
00:03:46,943 --> 00:03:50,023
Ah, eu quero te agradecer
pela sua preocupação, Sr. West,
51
00:03:50,047 --> 00:03:54,194
mas, uh, tenho certeza que há
não há motivo para alarme.
52
00:03:54,218 --> 00:03:55,595
O povo de Pinhal
53
00:03:55,619 --> 00:03:58,798
não faria nada para
estragar esta ocasião histórica.
54
00:03:58,822 --> 00:04:01,134
Eles percebem como
importante esta ligação
55
00:04:01,158 --> 00:04:02,802
com a ferrovia é.
56
00:04:04,495 --> 00:04:05,505
Ó meu Deus.
57
00:04:05,529 --> 00:04:07,540
Esse trem é
quase no cavalete.
58
00:04:07,564 --> 00:04:08,875
Cavalete?
59
00:04:08,899 --> 00:04:11,533
Sim, é o nosso novo cavalete,
fora da cidade.
60
00:04:14,138 --> 00:04:15,538
Cavalete...
61
00:04:22,879 --> 00:04:23,879
Obrigado.
62
00:04:25,482 --> 00:04:28,528
E agora, meus concidadãos...
63
00:07:51,088 --> 00:07:52,187
Entre.
64
00:07:53,757 --> 00:07:55,101
Sim, senhorita Simms?
65
00:07:55,125 --> 00:07:57,726
Esta caixa era apenas
entregue, professor.
66
00:07:58,929 --> 00:07:59,929
Realmente?
67
00:08:19,716 --> 00:08:22,962
Isso é estranho. Há
sem endereço de retorno.
68
00:08:22,986 --> 00:08:25,064
Será que o mensageiro
diga quem enviou?
69
00:08:25,088 --> 00:08:26,833
Não, senhor.
70
00:08:26,857 --> 00:08:29,035
Hum. Chance.
71
00:08:29,059 --> 00:08:30,759
Obrigado, senhorita Simms.
72
00:09:08,331 --> 00:09:11,177
Se você não precisa de mim
mais esta noite...
73
00:09:11,201 --> 00:09:14,947
Professor Winkler?
74
00:09:14,971 --> 00:09:16,637
Professor, vocês estão todos...
75
00:09:26,016 --> 00:09:27,882
Professor, não!
76
00:09:36,827 --> 00:09:38,492
Não!
77
00:09:49,472 --> 00:09:51,840
Não, professor!
78
00:10:01,318 --> 00:10:02,318
Abrir!
79
00:10:09,592 --> 00:10:11,103
Abra aí!
80
00:10:55,272 --> 00:10:59,018
Simplesmente não faz sentido.
81
00:10:59,042 --> 00:11:01,620
Winkler, Forbes, Pudney.
82
00:11:01,644 --> 00:11:03,256
E você tem certeza disso
Forbes é o cara
83
00:11:03,280 --> 00:11:06,325
quem explodiu o
represa em Cactus Falls?
84
00:11:06,349 --> 00:11:08,527
Tenho certeza.
85
00:11:08,551 --> 00:11:10,096
Ele fundou aquela cidade, Jim.
86
00:11:10,120 --> 00:11:11,898
Ele é um ex
governador territorial.
87
00:11:11,922 --> 00:11:15,167
Agora, por que no mundo
ele faria uma coisa assim?
88
00:11:15,191 --> 00:11:18,237
Por que Pudney
explodir o cavalete,
89
00:11:18,261 --> 00:11:20,572
e por que Winkler
destruir suas próprias obras de arte,
90
00:11:20,596 --> 00:11:22,942
vale um milhão de dólares?
91
00:11:22,966 --> 00:11:25,111
Não sei.
92
00:11:25,135 --> 00:11:27,980
Claro que não há nada nesses
cartões para nos ajudar, não é?
93
00:11:28,004 --> 00:11:31,417
Ei, Frank, eu falhei
para mencionar uma coisa.
94
00:11:31,441 --> 00:11:33,685
Bem, não me poupe agora.
95
00:11:33,709 --> 00:11:38,690
Esposa de Ethan Forbes
jurou que viu um corvo
96
00:11:38,714 --> 00:11:41,794
voar para a janela
do estudo da Forbes
97
00:11:41,818 --> 00:11:44,663
pouco antes de ele partir
para explodir a barragem.
98
00:11:44,687 --> 00:11:47,488
Outro corvo, hein?
99
00:11:48,624 --> 00:11:50,058
Qual é a resposta, Jim?
100
00:11:51,661 --> 00:11:53,940
Frank, não tenho certeza
Eu conheço a pergunta.
101
00:12:46,116 --> 00:12:48,249
Puxe as cortinas
primeiro, senhores.
102
00:12:55,858 --> 00:12:57,069
Senhor presidente, senhor.
103
00:12:57,093 --> 00:12:59,571
Minhas desculpas, senhores,
por aparecer sem avisar.
104
00:12:59,595 --> 00:13:02,674
Eu senti que era melhor
ter sigilo total.
105
00:13:02,698 --> 00:13:06,445
Eu nem quero que isso seja conhecido
Não estou em Washington.
106
00:13:06,469 --> 00:13:08,780
Apresento-lhe o Coronel Chaveros,
107
00:13:08,804 --> 00:13:11,850
assistente especial de
Embaixador Ramirez do México.
108
00:13:11,874 --> 00:13:14,053
Este é Tiago
Oeste, Frank Harper.
109
00:13:14,077 --> 00:13:15,077
Coronel.
110
00:13:16,546 --> 00:13:17,523
Senhor presidente.
111
00:13:17,547 --> 00:13:18,624
Ah, a propósito,
112
00:13:18,648 --> 00:13:20,592
Artemus envia seu
respeito a vocês dois.
113
00:13:20,616 --> 00:13:23,562
Como ele está se comportando
sua missão em Washington, senhor?
114
00:13:23,586 --> 00:13:25,898
A questão é: como é
Washington aguentando?
115
00:13:25,922 --> 00:13:28,834
Ouvi dizer que tem havido um constante
afluxo de jovens adoráveis
116
00:13:28,858 --> 00:13:30,836
já que Artemus foi
atribuído a nós lá.
117
00:13:33,563 --> 00:13:35,874
Senhores, o coronel
vou explicar para você
118
00:13:35,898 --> 00:13:37,676
o motivo da nossa visita aqui.
119
00:13:37,700 --> 00:13:39,133
Coronel, diga-lhes.
120
00:13:40,403 --> 00:13:43,582
Senhores, o que aconteceu
acontecendo em seu país,
121
00:13:43,606 --> 00:13:45,717
o estranho,
comportamento inexplicável
122
00:13:45,741 --> 00:13:47,786
por parte de tal
homens como o prefeito Pudney,
123
00:13:47,810 --> 00:13:50,356
Professor Winkler,
e senhor Forbes,
124
00:13:50,380 --> 00:13:52,624
também vem tomando
lugar no meu país.
125
00:13:52,648 --> 00:13:57,629
Vários dos meus compatriotas,
homens de patriotismo incontestável,
126
00:13:57,653 --> 00:13:59,831
se envolveram em
atos insensatos de sabotagem.
127
00:13:59,855 --> 00:14:02,501
Assim como aconteceu com Pudney,
Winkler e Forbes,
128
00:14:02,525 --> 00:14:05,003
seus compatriotas não têm
memória de ter cometido algum crime.
129
00:14:05,027 --> 00:14:07,506
Ou qualquer explicação possível
de por que eles os cometeram.
130
00:14:07,530 --> 00:14:11,577
Bem, senhores, poderíamos
é melhor ficar confortável.
131
00:14:11,601 --> 00:14:13,568
Nós temos muito
de falar para fazer.
132
00:14:22,579 --> 00:14:25,491
Bem, senhores,
Eu acho que é isso.
133
00:14:25,515 --> 00:14:28,927
Então concordamos que alguém
encontrou uma maneira de fazer esses homens
134
00:14:28,951 --> 00:14:31,530
comportar-se de uma maneira
completamente estranho para eles.
135
00:14:31,554 --> 00:14:32,664
A coisa que eu não entendo
136
00:14:32,688 --> 00:14:34,933
é por isso que nosso
governos são avisados
137
00:14:34,957 --> 00:14:36,702
que um desastre é
prestes a acontecer.
138
00:14:36,726 --> 00:14:38,237
Bem, parece
que eles estão nos dando
139
00:14:38,261 --> 00:14:39,805
uma espécie de prévia
do seu poder,
140
00:14:39,829 --> 00:14:41,440
uma demonstração, por assim dizer.
141
00:14:41,464 --> 00:14:43,175
Quem quer que sejam "eles".
142
00:14:43,199 --> 00:14:45,144
Exatamente, Sr. Presidente.
143
00:14:45,168 --> 00:14:46,712
Alguém iniciou uma campanha
144
00:14:46,736 --> 00:14:48,114
semear medo e suspeita
145
00:14:48,138 --> 00:14:49,681
entre as pessoas
deste país,
146
00:14:49,705 --> 00:14:52,884
e do México, por
destruindo sua confiança
147
00:14:52,908 --> 00:14:54,820
nos líderes de
suas comunidades.
148
00:14:54,844 --> 00:14:57,323
O que eles querem?
149
00:14:57,347 --> 00:14:59,858
Tenho a sensação de que estamos
para descobrir em breve.
150
00:14:59,882 --> 00:15:03,662
Bem, eu estava esperando
alguma exigência sobre mim antes disso.
151
00:15:03,686 --> 00:15:07,233
Jim, Embaixador Ramírez
vai estar em Nogales
152
00:15:07,257 --> 00:15:08,234
depois de amanhã.
153
00:15:08,258 --> 00:15:10,057
Agora, quero que você ou Frank...
154
00:15:11,161 --> 00:15:14,106
Vocês dois, para ser
lá para conhecê-lo.
155
00:15:14,130 --> 00:15:16,609
Agora, o coronel
aqui estará lá também.
156
00:15:16,633 --> 00:15:19,245
Eu quero que você dê tudo a ele
as informações que temos.
157
00:15:19,269 --> 00:15:22,548
Eu quero que você garanta a ele
da nossa total cooperação
158
00:15:22,572 --> 00:15:23,715
com o governo mexicano
159
00:15:23,739 --> 00:15:27,186
no combate
esta terrível ameaça.
160
00:15:27,210 --> 00:15:32,324
Isso... Isso é insidioso
poder, seja ele qual for,
161
00:15:32,348 --> 00:15:34,660
seja qual for a sua finalidade,
tem que ser esmagado.
162
00:15:34,684 --> 00:15:36,462
Esmagado rapidamente.
163
00:15:42,925 --> 00:15:44,058
O que está errado?
164
00:15:45,528 --> 00:15:46,872
É uma mensagem para você, senhor.
165
00:15:46,896 --> 00:15:48,507
Bom, não pode...
166
00:15:48,531 --> 00:15:50,142
Isso não é possível.
167
00:15:50,166 --> 00:15:51,544
Ninguém sabe que estou aqui.
168
00:15:51,568 --> 00:15:53,601
Alguém sabe agora, senhor.
169
00:15:55,771 --> 00:15:56,771
Qual é a mensagem?
170
00:15:59,375 --> 00:16:01,642
Diz que Wolfville é o próximo.
171
00:16:21,330 --> 00:16:22,474
Você verifica o gabinete do prefeito.
172
00:16:22,498 --> 00:16:24,498
Vou chamar o xerife. Vamos.
173
00:16:32,408 --> 00:16:34,119
Ei, xerife!
174
00:16:39,048 --> 00:16:40,059
O que você quer, Latão?
175
00:16:40,083 --> 00:16:41,426
Que tal um pouco
algo para comer
176
00:16:41,450 --> 00:16:43,495
desses $ 5.000
recompensa que você tem para nós?
177
00:16:43,519 --> 00:16:45,886
Você vai conseguir comida
quando chegar aqui.
178
00:16:55,364 --> 00:16:58,577
Olá, Elmo. Olha o que foi
sentado no trilho do engate na frente.
179
00:16:58,601 --> 00:16:59,601
Isso não é alguma coisa?
180
00:17:00,803 --> 00:17:01,981
E ele pulou no meu braço
181
00:17:02,005 --> 00:17:04,083
como ele queria
entre todo esse tempo.
182
00:17:08,645 --> 00:17:10,544
Criatura amigável, não é?
183
00:17:12,448 --> 00:17:14,968
acho que vou terminar
limpando agora.
184
00:17:45,381 --> 00:17:47,181
Você pode ir agora, Bill.
185
00:17:54,691 --> 00:17:56,334
O que você está fazendo, xerife?
186
00:17:56,358 --> 00:17:58,236
Não. Não.
187
00:17:58,260 --> 00:18:00,039
Não, xerife.
188
00:18:00,063 --> 00:18:01,829
Não, xerife. Não!
189
00:18:23,886 --> 00:18:25,164
O que ele está fazendo?
190
00:18:25,188 --> 00:18:26,498
Eu não entendo.
191
00:18:26,522 --> 00:18:27,700
Parece que ele está nos deixando ir.
192
00:18:27,724 --> 00:18:29,467
Por que? Não sei.
193
00:18:29,491 --> 00:18:31,336
Mas eu não vou ficar
por perto para discutir com ele.
194
00:18:31,360 --> 00:18:32,520
Vamos sair daqui.
195
00:19:18,107 --> 00:19:19,785
Estes são exatamente os mesmos óculos
196
00:19:19,809 --> 00:19:21,754
que Pudney e Forbes usaram.
197
00:19:21,778 --> 00:19:24,322
E o professor Winkler.
198
00:19:24,346 --> 00:19:26,625
E agora Elmo Stone.
199
00:19:26,649 --> 00:19:28,761
Agora, isso é apenas
incrível para mim.
200
00:19:28,785 --> 00:19:32,297
Elmo Stone é um dos mais
homens da lei dedicados no Ocidente.
201
00:19:32,321 --> 00:19:34,767
Antes da guerra, ele trouxe
a lei para este território
202
00:19:34,791 --> 00:19:36,757
quase sozinho.
203
00:19:38,460 --> 00:19:40,105
Ele está acordando.
204
00:19:51,507 --> 00:19:53,551
Frank. Sim.
205
00:19:53,575 --> 00:19:54,552
Frank Harper.
206
00:19:54,576 --> 00:19:56,976
Isso mesmo, Elmo.
207
00:19:57,746 --> 00:20:00,993
Jim Oeste.
208
00:20:01,017 --> 00:20:02,657
O que você está fazendo aqui?
209
00:20:03,052 --> 00:20:04,285
É uma longa história, Elmo.
210
00:20:05,754 --> 00:20:07,955
Eu... eu não entendo.
211
00:20:08,991 --> 00:20:10,803
Elmo, há pouco tempo,
212
00:20:10,827 --> 00:20:13,806
você tentou liberar
a gangue de bronze.
213
00:20:13,830 --> 00:20:15,040
Liberar?
214
00:20:15,064 --> 00:20:16,074
Isso mesmo.
215
00:20:16,098 --> 00:20:18,110
Eles não escaparam.
216
00:20:18,134 --> 00:20:20,378
Eles estão de volta
sua prisão agora.
217
00:20:20,402 --> 00:20:21,479
Agora, por que no mundo
218
00:20:21,503 --> 00:20:23,615
você tentaria
fazer uma coisa dessas?
219
00:20:23,639 --> 00:20:26,118
Bem, eu... eu não sei.
220
00:20:26,142 --> 00:20:28,253
Eu... eu simplesmente não sei.
221
00:20:28,277 --> 00:20:31,323
Elmo, estamos interessados em
esses seus óculos.
222
00:20:31,347 --> 00:20:33,391
Há quanto tempo você
tem usado eles?
223
00:20:33,415 --> 00:20:36,195
Bem, cerca de... Cerca de uma semana.
224
00:20:36,219 --> 00:20:37,830
O companheiro passou.
225
00:20:37,854 --> 00:20:39,497
Ele era um oftalmologista viajante.
226
00:20:39,521 --> 00:20:41,300
Agora, este oftalmologista,
qual era o nome dele?
227
00:20:41,324 --> 00:20:44,602
Hum... Foi...
228
00:20:44,626 --> 00:20:46,638
Oc... Ocular.
229
00:20:46,662 --> 00:20:48,606
Dr. Horácio Occularis.
230
00:20:48,630 --> 00:20:51,376
Ele... Ele disse que estava
passando pelo país
231
00:20:51,400 --> 00:20:53,946
apresentando estes
novo tipo de óculos,
232
00:20:53,970 --> 00:20:55,314
e disse que daria
me um par de especificações
233
00:20:55,338 --> 00:20:58,383
se eu os usasse por um mês
e então escreva uma carta para ele
234
00:20:58,407 --> 00:21:00,252
e diga a ele se
Eu gostei deles ou não.
235
00:21:00,276 --> 00:21:03,355
Bem, por que você estava
escolhido para este teste gratuito?
236
00:21:03,379 --> 00:21:06,558
Bem, porque eu estou
o xerife, eu acho.
237
00:21:06,582 --> 00:21:09,161
Porque ele disse que normalmente
foi até o principal cidadão da cidade.
238
00:21:09,185 --> 00:21:11,096
Ah, isso se encaixa.
239
00:21:11,120 --> 00:21:12,197
Vá em frente, Elmo.
240
00:21:12,221 --> 00:21:13,631
Bem, é isso.
241
00:21:13,655 --> 00:21:15,167
Ele testou meus olhos
242
00:21:15,191 --> 00:21:18,203
e ajustado e fixo
os óculos para mim
243
00:21:18,227 --> 00:21:19,704
e saiu da cidade.
244
00:21:19,728 --> 00:21:22,129
Que tipo de
teste ele te deu?
245
00:21:23,132 --> 00:21:24,409
Bem, ele colocou algumas gotas neles
246
00:21:24,433 --> 00:21:26,611
e então me fez olhar
nesta... nesta máquina.
247
00:21:26,635 --> 00:21:28,813
Foi tipo
uma lanterna mágica.
248
00:21:28,837 --> 00:21:32,317
Eu vi um em Kansas City,
em um fliperama uma vez.
249
00:21:32,341 --> 00:21:34,152
Você sabe, um pouco preto
caixa que você olha,
250
00:21:34,176 --> 00:21:36,855
e você gira a manivela,
e as imagens se movem.
251
00:21:36,879 --> 00:21:38,857
Uh-huh. Isso é um cinetoscópio.
252
00:21:38,881 --> 00:21:41,459
Agora, fez isso Dr. Occularis
diga para onde ele estava indo
253
00:21:41,483 --> 00:21:43,395
depois que ele deixou Wolfville?
254
00:21:43,419 --> 00:21:45,998
Não, não, mas ele perguntou
eu se eu conhecesse alguém
255
00:21:46,022 --> 00:21:47,232
em qualquer uma das cidades ao redor
256
00:21:47,256 --> 00:21:49,501
que pode estar disposto a
aceite sua oferta.
257
00:21:49,525 --> 00:21:52,271
Você sabe, como um prefeito
ou um juiz ou um xerife.
258
00:21:52,295 --> 00:21:54,606
Então dei a ele o nome de Hiram.
259
00:21:54,630 --> 00:21:55,874
Bem, quem é Hiram?
260
00:21:55,898 --> 00:21:58,076
Esse é Hiram Sneed.
É meu cunhado.
261
00:21:58,100 --> 00:21:59,878
Ele é prefeito de São Paulo.
262
00:21:59,902 --> 00:22:01,013
São Paulo?
263
00:22:01,037 --> 00:22:02,381
Sim, só isso
lado da fronteira.
264
00:22:02,405 --> 00:22:03,382
Você sabe disso?
265
00:22:03,406 --> 00:22:05,951
Ei. Bem, o suficiente.
266
00:22:05,975 --> 00:22:08,720
Sentei-me num Stud Poker
jogo lá uma vez
267
00:22:08,744 --> 00:22:10,722
que durou
três dias seguidos.
268
00:22:10,746 --> 00:22:12,457
O melhor que pude fazer foi empatar.
269
00:22:13,849 --> 00:22:16,795
Bem, parece
talvez eu devesse, uh,
270
00:22:16,819 --> 00:22:19,531
vá até lá e
Conheça esse prefeito Sneed, hein?
271
00:22:19,555 --> 00:22:21,133
Eu vou me juntar a você lá
o mais rápido possível.
272
00:22:21,157 --> 00:22:22,968
Assim que eu terminar meu
negócios aqui, Frank.
273
00:22:22,992 --> 00:22:24,369
Tudo bem.
274
00:22:24,393 --> 00:22:26,204
Vou esperar em San Pablo
até eu ouvir de você, Jim.
275
00:22:26,228 --> 00:22:27,205
Tchau, Frank.
276
00:22:27,229 --> 00:22:29,308
Elmo, cuide-se.
277
00:22:29,332 --> 00:22:30,530
Tudo bem.
278
00:22:32,034 --> 00:22:33,278
Ei, xerife!
279
00:22:33,302 --> 00:22:35,580
Que tipo de
jailbird você chama isso?
280
00:22:44,880 --> 00:22:47,214
Tudo bem. O que é
tudo isso?
281
00:22:51,220 --> 00:22:52,965
Um corvo.
282
00:22:52,989 --> 00:22:54,933
Esse é o que
Billy trouxe ontem à noite.
283
00:22:58,560 --> 00:23:00,605
Billy o descobriu em
o poste de engate do lado de fora
284
00:23:00,629 --> 00:23:02,507
e disse que agiu
realmente manso.
285
00:23:02,531 --> 00:23:05,344
Talvez ele pertença a alguém.
286
00:23:05,368 --> 00:23:09,014
Ele faz, para o Dr. Occularis.
287
00:23:09,038 --> 00:23:11,283
Eu acho que ele esperava
voltaria para ele
288
00:23:11,307 --> 00:23:13,352
depois de ter servido ao seu propósito.
289
00:23:13,376 --> 00:23:16,443
Você quer dizer que ele foi treinado,
como um... como um pombo-correio?
290
00:23:17,613 --> 00:23:19,324
Isso é exatamente o que quero dizer.
291
00:24:16,305 --> 00:24:17,382
Fique de pé.
292
00:24:17,406 --> 00:24:19,384
O que...? Quem é você?
293
00:24:19,408 --> 00:24:20,385
Eu disse para ficar de pé.
294
00:24:20,409 --> 00:24:22,087
Qual é o significado disso?
295
00:24:22,111 --> 00:24:24,956
Solte-me, seu rufião!
296
00:24:24,980 --> 00:24:26,058
Vamos, Occularis.
297
00:24:26,082 --> 00:24:27,259
Ocular?
298
00:24:27,283 --> 00:24:28,993
Você sabe ler, não sabe?
299
00:24:29,017 --> 00:24:31,029
E quem, posso perguntar, é você?
300
00:24:31,053 --> 00:24:32,697
E com que direito fazer
você vem para este acampamento,
301
00:24:32,721 --> 00:24:34,561
me maltratando dessa maneira?
302
00:24:40,229 --> 00:24:41,229
Ai!
303
00:24:42,465 --> 00:24:44,131
Agora, não se mova.
304
00:24:59,248 --> 00:25:01,193
Não! Solte!
305
00:25:01,217 --> 00:25:04,629
O que temos aqui?
306
00:25:04,653 --> 00:25:06,664
eu não sei de nada
sobre tudo isso, honesto!
307
00:25:06,688 --> 00:25:08,100
Acalmar.
308
00:25:08,124 --> 00:25:10,668
Sinceramente, não sei
nada sobre tudo isso.
309
00:25:10,692 --> 00:25:12,571
Se você tem algum
problema com ele,
310
00:25:12,595 --> 00:25:13,972
não me misture nisso.
311
00:25:13,996 --> 00:25:16,374
Eu tenho bastante
meus próprios problemas.
312
00:25:16,398 --> 00:25:17,931
Quem é ela?
313
00:25:20,736 --> 00:25:22,247
Eu não faço ideia.
314
00:25:22,271 --> 00:25:23,381
Isso mesmo. Ele não sabe.
315
00:25:23,405 --> 00:25:25,283
Eu apenas me escondi no
carroça para pegar carona.
316
00:25:25,307 --> 00:25:27,752
Você acabou de entrar no
carroça para passear?
317
00:25:27,776 --> 00:25:29,588
Bem, eu não tive muita escolha.
318
00:25:29,612 --> 00:25:33,325
Lá estava eu, em
Burrow Flats, falido...
319
00:25:33,349 --> 00:25:35,427
não parecia que havia
há muito futuro para mim,
320
00:25:35,451 --> 00:25:37,629
então quando ele passou...
321
00:25:37,653 --> 00:25:40,020
Bem, qualquer lugar é
melhor do que Burrow Flats.
322
00:25:41,257 --> 00:25:42,257
Qual o seu nome?
323
00:25:42,958 --> 00:25:44,158
Laurette.
324
00:25:45,327 --> 00:25:46,560
Qual é o seu?
325
00:25:47,663 --> 00:25:49,741
Tudo bem, Laurette.
Entre na carroça.
326
00:25:49,765 --> 00:25:51,885
Vamos levá-lo para Wolfville.
327
00:26:08,651 --> 00:26:10,662
Ocularis, você diz?
328
00:26:10,686 --> 00:26:12,864
Dr. Horácio Occularis?
329
00:26:12,888 --> 00:26:13,931
Isso mesmo, Sr. Sneed.
330
00:26:13,955 --> 00:26:15,900
Esse nome
significa alguma coisa para você?
331
00:26:15,924 --> 00:26:19,904
Sim. Sim, com certeza
faz, Sr. Harper.
332
00:26:19,928 --> 00:26:20,905
Bem, o que?
333
00:26:20,929 --> 00:26:21,973
Bem, eu entendi bem aqui.
334
00:26:21,997 --> 00:26:24,676
Agora, espere, agora.
335
00:26:24,700 --> 00:26:26,278
O que é que você tem?
336
00:26:26,302 --> 00:26:28,669
Recebi uma carta. Ele
me enviou uma carta.
337
00:26:30,806 --> 00:26:32,116
Bem, talvez você
poderia apenas me dizer
338
00:26:32,140 --> 00:26:33,151
o que estava na carta.
339
00:26:33,175 --> 00:26:36,621
O que? Ah, bem, vamos ver agora.
340
00:26:36,645 --> 00:26:39,558
Pelo que me lembro, ele disse que
estaria aqui no dia 15.
341
00:26:39,582 --> 00:26:40,858
Eu me lembro da data,
342
00:26:40,882 --> 00:26:43,328
porque eram apenas dois
dias antes da nossa grande festa.
343
00:26:43,352 --> 00:26:45,763
Décimo quinto? Ora, isso é hoje.
344
00:26:45,787 --> 00:26:46,787
Ora, claro que é.
345
00:26:48,724 --> 00:26:50,435
Eu espero que ele apareça.
346
00:26:50,459 --> 00:26:52,792
Ele me prometeu um
par de óculos grátis.
347
00:26:55,030 --> 00:26:56,741
Ele estará aqui, Sr. Prefeito.
348
00:26:56,765 --> 00:26:57,909
Tem certeza?
349
00:26:57,933 --> 00:27:00,367
Eu odiaria perder
naqueles óculos.
350
00:27:02,605 --> 00:27:04,405
Eu estaria disposto a apostar nisso.
351
00:27:35,337 --> 00:27:36,903
Por que você não espera aqui?
352
00:27:43,211 --> 00:27:44,656
Eu vejo você pego
com ele, Jim.
353
00:27:44,680 --> 00:27:47,292
Não, xerife. Certamente você já
me confundiu com outra pessoa.
354
00:27:47,316 --> 00:27:48,760
Não, não, você é o único.
355
00:27:48,784 --> 00:27:49,861
Eu protesto.
356
00:27:49,885 --> 00:27:52,045
eu nunca vi
você antes na minha vida.
357
00:27:53,489 --> 00:27:54,489
Ah, vamos lá, eu...
358
00:27:58,460 --> 00:28:00,171
Isso não vai te fazer bem.
359
00:28:00,195 --> 00:28:04,197
Pelo contrário, espero que
para me fazer muito bem.
360
00:28:13,409 --> 00:28:15,853
O que...? O que aconteceu?
361
00:28:15,877 --> 00:28:18,022
Sua arma foi manipulada
atirar para trás.
362
00:28:18,046 --> 00:28:20,158
Atirar para trás?
363
00:28:20,182 --> 00:28:21,660
Xerife, ele não
tem essa arma nele
364
00:28:21,684 --> 00:28:22,661
quando eu o capturei.
365
00:28:22,685 --> 00:28:24,228
Eu o revistei.
366
00:28:24,252 --> 00:28:26,598
Bem, então como...?
Como ele...?
367
00:28:26,622 --> 00:28:27,788
A garota.
368
00:28:34,162 --> 00:28:35,395
Que garota?
369
00:28:36,665 --> 00:28:38,799
Parece que eu vou
tenho que descobrir.
370
00:29:12,201 --> 00:29:14,521
Entre, entre.
371
00:29:16,938 --> 00:29:19,717
Estou me dirigindo ao prefeito
Sneed, presumo.
372
00:29:19,741 --> 00:29:21,419
Sim, sou eu, tudo bem.
373
00:29:21,443 --> 00:29:23,921
O que posso fazer por você?
374
00:29:23,945 --> 00:29:27,659
Dr.
Dr. Horácio Occularis.
375
00:29:27,683 --> 00:29:31,262
Eu escrevi uma carta para você de
Wolfville há alguns dias.
376
00:29:31,286 --> 00:29:32,763
Eu confio que você recebeu.
377
00:29:32,787 --> 00:29:34,932
Sim, entendi, tudo bem.
378
00:29:34,956 --> 00:29:37,735
Está por aqui em algum lugar.
379
00:29:37,759 --> 00:29:40,238
Enfim... Excelente.
380
00:29:40,262 --> 00:29:42,106
Então você sabe o
propósito pelo qual estou aqui.
381
00:29:42,130 --> 00:29:44,175
Ah, sim.
382
00:29:44,199 --> 00:29:48,813
Sim... você quer me dar
um par de óculos novos... grátis.
383
00:29:48,837 --> 00:29:50,715
Agora, sua carta
disse "grátis", certo?
384
00:29:50,739 --> 00:29:54,018
Exatamente, meritíssimo.
Sem custo ou obrigação.
385
00:29:54,042 --> 00:29:56,454
Tudo o que peço é que você
experimente-os por 30 dias,
386
00:29:56,478 --> 00:29:58,223
e depois me mande um
linha me avisando,
387
00:29:58,247 --> 00:30:01,092
francamente e honestamente,
como você gosta deles.
388
00:30:01,116 --> 00:30:04,562
Uma carta que você permitirá
para eu usar como depoimento
389
00:30:04,586 --> 00:30:08,433
quando eu fizer a nova lente
disponíveis no mercado aberto.
390
00:30:08,457 --> 00:30:11,168
Isso é agradável para você?
391
00:30:11,192 --> 00:30:12,470
Sim.
392
00:30:12,494 --> 00:30:15,005
Nunca deixei passar
uma oferta como essa.
393
00:30:15,029 --> 00:30:17,709
Tem certeza que? Há
sem compromisso, agora?
394
00:30:19,268 --> 00:30:21,912
Absolutamente grátis.
395
00:30:21,936 --> 00:30:25,149
Agora, se você quiser
permita-me, senhor prefeito,
396
00:30:25,173 --> 00:30:28,375
Vou pegar o equipamento que
Eu preciso para o exame.
397
00:30:30,279 --> 00:30:31,811
Uh... doutor!
398
00:30:32,914 --> 00:30:34,825
Não vai doer, vai?
399
00:30:34,849 --> 00:30:36,661
O exame?
400
00:30:38,052 --> 00:30:41,854
Meu caro senhor, você não vai
sei que alguma coisa está acontecendo.
401
00:30:43,191 --> 00:30:44,402
Que legal.
402
00:31:07,716 --> 00:31:09,927
Aí estamos nós.
403
00:31:14,155 --> 00:31:16,423
Agora, se você apenas
vá até a mesa.
404
00:31:23,365 --> 00:31:24,864
Prefeito Sneed?
405
00:31:33,942 --> 00:31:36,321
Agora, se você apenas olhar
no cinetoscópio
406
00:31:36,345 --> 00:31:39,446
e gire a manivela
o mais rápido que puder.
407
00:31:42,917 --> 00:31:43,994
Assim?
408
00:31:44,018 --> 00:31:46,219
Muito bom.
409
00:31:47,422 --> 00:31:49,288
Mais rápido, Prefeito Sneed.
410
00:31:52,794 --> 00:31:53,794
Mais rápido.
411
00:32:06,842 --> 00:32:11,456
Excelente.
412
00:32:11,480 --> 00:32:13,145
Bem, olhe isso, sim.
413
00:32:13,782 --> 00:32:14,892
Eu nunca.
414
00:32:14,916 --> 00:32:16,761
Isso é adorável.
415
00:32:16,785 --> 00:32:19,252
Você pode parar agora, meritíssimo.
416
00:32:20,955 --> 00:32:23,334
Prefeito Sneed?
417
00:32:23,358 --> 00:32:27,171
Prefeito Sneed.
418
00:32:27,195 --> 00:32:28,661
Meritíssimo.
419
00:32:31,099 --> 00:32:32,965
Prefeito Sneed.
420
00:32:34,269 --> 00:32:35,513
O que?
421
00:32:35,537 --> 00:32:36,870
Você pode parar agora.
422
00:32:38,006 --> 00:32:39,917
Oh.
423
00:32:39,941 --> 00:32:42,809
Sobre aqueles óculos
Eu prometi a você.
424
00:32:43,745 --> 00:32:45,505
Ah, sim, meus óculos grátis.
425
00:32:49,584 --> 00:32:51,962
Ah, agora não.
426
00:32:51,986 --> 00:32:57,167
Mas eu acho que você vai encontrar
uma ocasião para usá-los.
427
00:32:57,191 --> 00:32:59,804
Eu não sei como vou
muito obrigado, doutor.
428
00:32:59,828 --> 00:33:01,205
Só não sei como.
429
00:33:01,229 --> 00:33:05,676
Ah, você encontrará um
caminho, Sr. Prefeito.
430
00:33:05,700 --> 00:33:07,467
Eu sei que você vai.
431
00:33:08,503 --> 00:33:09,503
Hum.
432
00:33:14,976 --> 00:33:16,654
Olá, Frank.
433
00:33:16,678 --> 00:33:18,010
Olá, Jim.
434
00:33:19,481 --> 00:33:21,459
Acabei de falar com o prefeito Sneed.
435
00:33:21,483 --> 00:33:22,894
Ah, bem, então ele te contou
436
00:33:22,918 --> 00:33:25,696
que eu tive uma visita
do Dr.
437
00:33:25,720 --> 00:33:27,899
Você recebeu uma visita de
outro Ocularis.
438
00:33:27,923 --> 00:33:30,935
Aquele que condicionou
O xerife Stone está morto.
439
00:33:30,959 --> 00:33:32,303
Morto?
440
00:33:32,327 --> 00:33:34,138
Você quer dizer que há mais
do que um desses caras?
441
00:33:34,162 --> 00:33:35,873
Pode haver vários,
442
00:33:35,897 --> 00:33:38,476
mas saberemos a resposta para
isso quando falamos com seu homem.
443
00:33:38,500 --> 00:33:40,945
Bem, isso vai ser
um pouco difícil de fazer, Jim.
444
00:33:40,969 --> 00:33:41,979
Ele foi embora.
445
00:33:42,003 --> 00:33:43,180
Esquerda?
446
00:33:43,204 --> 00:33:45,416
Quer dizer que você não o prendeu?
447
00:33:45,440 --> 00:33:46,417
Bem, por que eu deveria?
448
00:33:46,441 --> 00:33:49,887
Ele não tinha feito
qualquer coisa ilegal.
449
00:33:49,911 --> 00:33:51,055
Ei, você sabe,
450
00:33:51,079 --> 00:33:52,590
Eu nunca pensei que iria
tenho tantos problemas
451
00:33:52,614 --> 00:33:56,293
recebendo Hiram Sneed
tire o anel do meu dedo.
452
00:33:56,317 --> 00:33:57,397
Bem...
453
00:34:00,254 --> 00:34:03,790
Frank, precisamos encontrar
ele e traga-o de volta aqui.
454
00:34:22,744 --> 00:34:25,311
Vou matar você, Sr. West.
455
00:34:28,116 --> 00:34:29,582
Agora, Frank...
456
00:34:33,221 --> 00:34:35,466
Frank, abaixe essa arma.
457
00:34:35,490 --> 00:34:37,434
Quem é Frank?
458
00:34:37,458 --> 00:34:39,269
Por que você me chama assim?
459
00:34:39,293 --> 00:34:42,896
Meu nome é Sneed. Hiram Sneed.
460
00:34:45,000 --> 00:34:48,980
Eu esqueci. Claro, Sr. Sneed.
461
00:34:49,004 --> 00:34:52,216
Você foi informado
para me matar pelo Dr...
462
00:34:52,240 --> 00:34:53,851
Pelo Dr.
463
00:34:53,875 --> 00:34:55,508
Ocular?
464
00:34:57,445 --> 00:35:01,392
Ele disse alguma coisa sobre...
465
00:35:01,416 --> 00:35:03,995
Sobre Frank Harper?
466
00:35:04,019 --> 00:35:05,830
Frank Harper?
467
00:35:05,854 --> 00:35:10,234
Sim, sim. Suposto
matá-lo também.
468
00:35:10,258 --> 00:35:12,770
Por que você não,
uh, matá-lo primeiro?
469
00:35:12,794 --> 00:35:15,662
Tenho que matar Frank Harper.
470
00:35:50,632 --> 00:35:52,872
Está se sentindo melhor, Frank?
471
00:35:53,201 --> 00:35:55,780
Ah, um pouco melhor, eu acho.
472
00:35:55,804 --> 00:35:59,005
Até eu lembrar o quão perto
Vim matar você, Jim.
473
00:35:59,975 --> 00:36:01,185
Você sabe, eu ainda não consigo...
474
00:36:02,243 --> 00:36:03,588
Eu ainda não consigo entender
475
00:36:03,612 --> 00:36:05,623
como Occularis poderia ter
me colocou sob seu controle
476
00:36:05,647 --> 00:36:08,207
sem que eu tenha consciência disso.
477
00:36:09,651 --> 00:36:13,297
Bem, nós conhecemos esses óculos
tem algo a ver com isso.
478
00:36:13,321 --> 00:36:16,756
E seu colírio, e
o... O cinetoscópio.
479
00:36:17,926 --> 00:36:20,004
E então o
aparência do corvo,
480
00:36:20,028 --> 00:36:23,074
parece desencadear
fora da reação desejada
481
00:36:23,098 --> 00:36:25,109
em uma pessoa que está
sido condicionado.
482
00:36:25,133 --> 00:36:27,544
Há um brilhante
mente por trás disso,
483
00:36:27,568 --> 00:36:31,048
mas, uh, tenho certeza que é
não aqueles oftalmologistas
484
00:36:31,072 --> 00:36:34,007
que se autodenominam
"Ocular." É...
485
00:36:41,182 --> 00:36:43,422
Qual é o problema, Jim?
486
00:36:43,985 --> 00:36:45,997
Laurette.
487
00:36:46,021 --> 00:36:47,654
Olá, Jim.
488
00:37:20,088 --> 00:37:22,834
Hum. Bem, por Deus
amor, olha quem está aqui.
489
00:37:22,858 --> 00:37:26,504
Aposto que você se perguntou
para onde eu fugi.
490
00:37:26,528 --> 00:37:29,474
Eu gostaria de falar com
esta senhora sozinha, por favor.
491
00:37:29,498 --> 00:37:31,978
Prossiga. Prossiga.
492
00:37:32,734 --> 00:37:34,014
Venha sentar-se.
493
00:37:40,842 --> 00:37:42,854
Você tem algum
explicando o que fazer.
494
00:37:42,878 --> 00:37:44,989
Por que você não me paga uma bebida,
495
00:37:45,013 --> 00:37:46,824
e eu vou te contar
toda a história.
496
00:37:46,848 --> 00:37:48,659
Porque não estou com sede.
497
00:37:48,683 --> 00:37:50,561
Ah, acho que você está com raiva
498
00:37:50,585 --> 00:37:52,663
porque eu não esperei
para você em Wolfville.
499
00:37:52,687 --> 00:37:54,599
Isso mesmo.
500
00:37:54,623 --> 00:37:56,734
Bem, você sabe, um engraçado
coisa aconteceu lá.
501
00:37:56,758 --> 00:37:59,403
Eu estava sentado no
carroça, esperando por você,
502
00:37:59,427 --> 00:38:01,672
e eu não sabia
quanto tempo você demoraria,
503
00:38:01,696 --> 00:38:04,509
e junto veio isso
companheiro foi para San Pablo.
504
00:38:04,533 --> 00:38:07,578
Ele era muito legal e
quando ele me ofereceu uma carona...
505
00:38:07,602 --> 00:38:10,202
Bem, eu nunca me importei muito
para Wolfville, de qualquer maneira.
506
00:38:11,072 --> 00:38:12,505
Eu sei por que você foi embora.
507
00:38:14,075 --> 00:38:16,587
Bem, eu acabei de te dizer por quê.
508
00:38:16,611 --> 00:38:18,571
Mas estou feliz que você
me seguiu de qualquer maneira.
509
00:38:19,915 --> 00:38:22,949
E a arma de truque
você foi até o Dr. Occularis?
510
00:38:24,519 --> 00:38:27,732
Arma de truque? Dr. Ocularis?
511
00:38:27,756 --> 00:38:29,000
O que você está falando?
512
00:38:29,024 --> 00:38:30,024
Assassinato.
513
00:38:31,526 --> 00:38:33,504
Assassinato?
514
00:38:33,528 --> 00:38:34,528
Meu?
515
00:38:37,198 --> 00:38:38,531
Vamos. Vamos.
516
00:38:39,467 --> 00:38:41,445
Você não está me prendendo?
517
00:38:41,469 --> 00:38:43,402
Não estou convidando você para dançar.
518
00:38:44,405 --> 00:38:46,706
Não, você não está, está?
519
00:40:13,594 --> 00:40:16,273
Permita-me apresentar
eu mesmo, Sr. West.
520
00:40:16,297 --> 00:40:18,831
Sou o professor Thaddeus Toombs.
521
00:40:19,767 --> 00:40:21,434
Sente-se, Sr. West.
522
00:40:24,472 --> 00:40:25,971
Como quiser.
523
00:40:32,880 --> 00:40:36,093
Pode ser do seu interesse saber
que você é o primeiro estranho
524
00:40:36,117 --> 00:40:39,330
que já visitou o
sede da Ravena.
525
00:40:39,354 --> 00:40:41,832
Raven, Sr. West,
é uma organização
526
00:40:41,856 --> 00:40:44,201
composto por
cientistas como eu,
527
00:40:44,225 --> 00:40:49,206
homens possuídos de aprendizado
e talentos jamais sonhados por...
528
00:40:49,230 --> 00:40:52,309
mortais inferiores, digamos?
529
00:40:52,333 --> 00:40:54,845
Homens dedicados a
libertando o mundo
530
00:40:54,869 --> 00:40:56,013
das massas ignorantes
531
00:40:56,037 --> 00:40:59,216
e seus vãos e
líderes de mente pequena.
532
00:40:59,240 --> 00:41:02,520
Devemos, quando chegarmos ao poder,
533
00:41:02,544 --> 00:41:06,212
governar a terra e seus
habitantes cientificamente.
534
00:41:08,616 --> 00:41:11,628
Nossa organização é
chamado Raven, Sr. West,
535
00:41:11,652 --> 00:41:15,521
por uma admiração mútua
para aquele pássaro tão difamado.
536
00:41:18,226 --> 00:41:20,126
Não vou mais detê-lo.
537
00:41:23,764 --> 00:41:25,376
Você foi trazido
aqui com um propósito:
538
00:41:25,400 --> 00:41:27,445
para levar uma mensagem
ao presidente Grant.
539
00:41:27,469 --> 00:41:30,181
Você dirá ao Presidente Grant
540
00:41:30,205 --> 00:41:32,538
não há defesa
contra Ravena.
541
00:41:33,708 --> 00:41:37,543
Diga a ele que exigimos
rendição incondicional!
542
00:41:48,656 --> 00:41:51,835
Jim. Jimmy, acorde.
543
00:41:51,859 --> 00:41:53,292
Olá, Jim.
544
00:41:57,765 --> 00:41:59,643
Olá, Frank.
545
00:41:59,667 --> 00:42:02,513
O que no mundo
aconteceu com você?
546
00:42:02,537 --> 00:42:06,317
Esta senhora amiga
minha, ela, uh...
547
00:42:06,341 --> 00:42:07,621
Ela me drogou.
548
00:42:08,343 --> 00:42:10,510
Drogado você? Por que?
549
00:42:12,780 --> 00:42:14,024
Ela queria me mostrar algo.
550
00:42:14,048 --> 00:42:18,829
Houve isso,
uh... Esta sala grande,
551
00:42:18,853 --> 00:42:22,500
e havia isso
homem com uma cabeça grande,
552
00:42:22,524 --> 00:42:27,438
sentado em uma espécie de palco,
553
00:42:27,462 --> 00:42:32,343
e então, uh, três
outros homens entraram,
554
00:42:32,367 --> 00:42:36,480
e um deles disse que
O nome era, uh, "Toombs".
555
00:42:36,504 --> 00:42:37,936
Toombs?
556
00:42:38,939 --> 00:42:41,718
Sim. Professor Thaddeus Toombs,
557
00:42:41,742 --> 00:42:44,021
e que ele, uh...
558
00:42:44,045 --> 00:42:47,558
Ele pertencia a este
organização chamada "Raven",
559
00:42:47,582 --> 00:42:50,949
e eles tinham uma mensagem
para... Para o nosso presidente.
560
00:42:52,787 --> 00:42:53,952
Bem, vá em frente.
561
00:42:55,657 --> 00:42:56,667
Isso é tudo que consigo lembrar.
562
00:42:56,691 --> 00:43:00,003
Então eu... eu devo
desmaiaram.
563
00:43:00,027 --> 00:43:03,563
Olha, Jim, deve haver
seja mais do que isso.
564
00:43:06,201 --> 00:43:07,800
Sim, havia mais.
565
00:43:09,737 --> 00:43:11,448
Sim, agora me lembro. Aqueles...
566
00:43:11,472 --> 00:43:15,085
Esses pontos e essas linhas,
567
00:43:15,109 --> 00:43:18,755
a mesma figura geométrica.
568
00:43:18,779 --> 00:43:21,192
Q-quando eu cheguei
na sala, Frank,
569
00:43:21,216 --> 00:43:24,083
houve isso...
Este cinetoscópio.
570
00:43:25,486 --> 00:43:27,806
Você acha que eles usaram isso em
você enquanto você estava inconsciente?
571
00:43:28,889 --> 00:43:31,034
Eles devem ter.
572
00:43:31,058 --> 00:43:32,303
Eles devem ter me condicionado,
573
00:43:32,327 --> 00:43:35,160
assim como eles fizeram
você e todos os outros.
574
00:43:36,497 --> 00:43:41,011
Eu sou uma bomba-relógio ambulante
para o Raven usar
575
00:43:41,035 --> 00:43:43,302
sempre que ele
acha que é necessário.
576
00:43:44,071 --> 00:43:45,649
Agora, olhe, Jim,
577
00:43:45,673 --> 00:43:47,551
eles devem ter conseguido
você daqui para aquilo...
578
00:43:47,575 --> 00:43:49,353
Para aquela sala de alguma forma.
579
00:43:49,377 --> 00:43:52,122
Por que você não olha
ao redor do salão, aqui,
580
00:43:52,146 --> 00:43:55,826
e, uh, eu vou pegar nosso
equipamento no hotel, certo?
581
00:43:55,850 --> 00:43:57,182
Tudo bem, Frank.
582
00:44:52,907 --> 00:44:54,385
Essas piñatas devem ter funcionado
583
00:44:54,409 --> 00:44:58,021
por algum tipo de
mecanismo de gatilho predefinido.
584
00:44:58,045 --> 00:45:00,857
Nunca saberemos com certeza.
585
00:45:00,881 --> 00:45:04,060
Sim, eu acho
você está certo, Frank.
586
00:45:04,084 --> 00:45:06,497
Por que você não vai ver
Ramírez em Nogales.
587
00:45:06,521 --> 00:45:09,566
A sede da Raven é
em algum lugar aqui em San Pablo,
588
00:45:09,590 --> 00:45:12,403
ou perto, e
Eu vou encontrar.
589
00:45:12,427 --> 00:45:16,228
Bem, acho que faz sentido
para um de nós ficar, mas, uh...
590
00:45:17,799 --> 00:45:19,839
Mas você está preocupado
sobre mim, hein, Frank?
591
00:45:21,268 --> 00:45:24,136
Bem, você não está um pouco
preocupado consigo mesmo, Jim?
592
00:45:25,840 --> 00:45:27,083
Sim, eu estava.
593
00:45:27,107 --> 00:45:28,752
Era?
594
00:45:28,776 --> 00:45:31,322
Frank, nós dois somos
esquecendo uma coisa.
595
00:45:31,346 --> 00:45:34,157
Se Raven tivesse me condicionado,
596
00:45:34,181 --> 00:45:36,048
ele teria
me deu os óculos.
597
00:45:37,251 --> 00:45:39,330
Isso mesmo. Ele não fez isso, não é?
598
00:45:39,354 --> 00:45:42,488
Então não sou uma bomba-relógio ambulante.
599
00:45:43,991 --> 00:45:46,303
Bem, isso é...
Isso é um grande alívio.
600
00:45:46,327 --> 00:45:49,473
Sim. Frank, você tem
uma longa jornada pela frente.
601
00:45:49,497 --> 00:45:52,108
Você não quer manter
o embaixador esperando.
602
00:45:52,132 --> 00:45:54,211
Por que você não começa?
603
00:45:54,235 --> 00:45:56,179
Ok, Jim. Boa sorte.
604
00:45:56,203 --> 00:45:57,770
Boa sorte para você, Frank.
605
00:46:00,241 --> 00:46:03,019
Olá, Frank. Sim?
606
00:46:03,043 --> 00:46:06,545
Por que você não fica com Ramirez
com você até eu chegar lá?
607
00:46:07,815 --> 00:46:09,626
Claro.
608
00:46:09,650 --> 00:46:10,916
Eu entendo.
609
00:46:25,099 --> 00:46:26,810
Ah, me perdoe, senhor.
610
00:48:41,569 --> 00:48:43,880
Por que você deixou suas postagens?
611
00:48:43,904 --> 00:48:46,450
Deveria haver
alguém de guarda neste corredor
612
00:48:46,474 --> 00:48:48,952
em todos os momentos.
613
00:48:48,976 --> 00:48:52,978
Ah, eu tenho que ir para o meu
encontro com Toombs.
614
00:49:06,627 --> 00:49:09,439
Agora, deixe-me ouvir
relatórios sobre Filadélfia.
615
00:49:09,463 --> 00:49:11,341
Eu não estou interessado em
Filadélfia, professor.
616
00:49:11,365 --> 00:49:12,442
Conte-me sobre Nogales.
617
00:49:12,466 --> 00:49:15,795
Ah, sim, Nogales.
618
00:49:15,819 --> 00:49:17,664
Tenho o prazer de anunciar
619
00:49:17,688 --> 00:49:20,434
que eu ouvi de
nosso colega em Nogales
620
00:49:20,458 --> 00:49:21,902
dentro de uma hora.
621
00:49:21,926 --> 00:49:23,770
Bem, bem. Bem,
o que ele diz?
622
00:49:23,794 --> 00:49:26,807
Aquele Embaixador Ramirez
chegou naquela cidade,
623
00:49:26,831 --> 00:49:29,076
e que tudo está acontecendo
de acordo com o plano.
624
00:49:29,100 --> 00:49:32,279
posso dizer com
total confiança
625
00:49:32,303 --> 00:49:34,781
que devido ao nosso
atuante naquela cidade,
626
00:49:34,805 --> 00:49:37,084
a esta hora amanhã à noite,
627
00:49:37,108 --> 00:49:41,410
a república do México
estará maduro para a colheita.